VEF Blog

L’année de Syracuse, Balzac éditeurs, 2016

L’Algérianiste numéro 155 pages 110 et 111

En lisant le Bloc-notes de François Mauriac, je tombe sur cette phrase tragique. ‘’ Je n’entendrai plus le « Caubet !Lauret » du laboureur qui avait changé bien souvent depuis mon enfance, mais c’était toujours la même intonation monotone, les mêmes mots de ce patois que j’ai connu vivant, et qui est désormais une langue morte. ‘’ (mardi 6 septembre 1966)

 Eri convidat a la famosa reunió. Francament, tinc la sensació d’haver perdut tres hores per sous i nogues. Va ser una tarda política, en el pitjor sentit de la paraula. Allò que en francès se’n diu ‘’ un robinet d’eau tiède,’’ un reguitzell de banalitats agradables.

    Si quelqu'un me donne en privé une bonne idée de roman à ma manière, je lui payerai un bon gueuleton à

Si algú em dóna en privat una bona idea de novel·la a ‘’ la meua manera ‘’, li pagaré un bon sopar a Perpinyà. Cerqui històries ambientades als anys 1950-1960. 

REVISTA DE GIRONA   SETEMBRE- OCTUBRE 2016  

 L'ONCLE JAUME

Joan-Elies Adell

Guia sentimental de l’Alguer

Editorial Pòrtic

          Réflexions pour un 11 septembre

L’école a ridiculisé et humilié nos grands-parents pour qu’ils arrêtent de parler la langue de ce pays.

                                        Reflexions per un 11 de setembre

‘’ Un épisode sous la terreur ‘’                                  Honoré de Balzac              18/20

Chaque été j’ai coutume de lire un livre de Balzac. Je dois vous révéler un secret. Balzac était bon, très bon. Dans ce conte, il pressent les fondements de la peinture moderne.

Honoré de Balzac                          Le chef d’œuvre inconnu   17/20

Cada estiu tinc costum de llegir un llibre de Balzac. Us he de revelar un secret. Balzac era bo, molt bo. En aquest relat, inventa, per dir-ho així, la pintura moderna.

Jean-Claude Pérez    Debout dans ma mémoire      14/2O

Editions Harriet, 1996

Els anys han passat. He estimat altres dones, però no he oblidat na Chantal. Sovint, quan passi per Lió, pugi a Rillieux. Una nit d’hivern, vaig menjar una pizza al cotxe escoltant les notícies a France Inter des de la miranda del carrer Albert Romain. L’havia comprada a una camioneta  a la plaça Quinet davant del liceu Edouard Herriot.

  Abans de tot, vull declarar que no tinc res en contra d’Occitània ni dels seus habitants. En el meu cas no són pas paraules vanes per fer goig al començament d’un discurs.

  Avant tout, je tiens à déclarer que je n’ai rien contre l’Occitanie ni ses habitants. Dans mon cas ce ne sont pas des paroles vaines pour faire joli au début d’un discours.