http://mitrophane.vefblog.net/

  VEF Blog

Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff

el 27-06-2023 18:46

Vida Privada

D’ençà que he perdut quasi totes les iŀlusions sobre l’alliberament nacional, em consolo llegint els clàssics catalans. Trenta-cinc anys després, he rellegit Vida privadad en l’edició de Narcís Garolera. La noveŀla em va semblar paradoxal, avorridota i apassionant a l’encop.  

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 25-06-2023 12:15

Així parlava en Gaston 4

 Quan en Gaston escrivia un text, li calia trobar la primera frase. La resta venia tota sola.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 24-06-2023 15:38

Ainsi parlait Gaston 5

Si Gaston avait eu des enfants, il se serait initié à l'art des ombres chinoises pour les amuser.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 16-06-2023 20:08

Del dialecte

Quan parli/o amb catalans del sud de l'Albera, tendeixi a passar d'esma al normatiu. 
Del meu parlar conservi alguns trets. Pronunciï 'vai' en lloc de 'vaig', ' tabé ' i 'tapoc'. Faig servir l'article neutre lo i alguns 'cultismes' corrents a casa meva com quelcom, llur, cambra, cercar. També dic ca, guilla, la fred, minyona. I vosaltres, què feu?
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 14-06-2023 23:39

En Claude

Un tast del meu proper llibre.

Cada cop que passi per Bagnols-sur-Cèze, pensi en l’oncle Claude. Mentre ell era viu, li trucava per assabentar-lo que la casa de la Monique S. encara es dreçava a l’Avenue de l’Europe, ex Avenue du Pont. 
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 12-06-2023 22:24

Així parlava en Gaston 3

 En Gaston, que tenia el sentit de les prioritats, es demanava si ja hi havia cristians a Pompeia com ho suposava Edward Bulwer-Lytton

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 12-06-2023 21:24

Ainsi parlait Gaston 4

Gaston connaissait plus de barmen que de brahmanes. 

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 01-06-2023 21:20

Així parlava en Gaston 2

Quan tenia 20 anys,  en Gaston no s'havia adonat que Vida Privada de Sagarra era un llibre on la sexualitat té un paper tan important. Com a desencusa,  l'havia llegit sul trinc/ ..

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 01-06-2023 21:11

Ainsi parlait Gaston 3

Gaston se demandait si les spécistes acceptaient qu'il s'enduisît de citronnelle pour éviter que les moustiques ne le prissent pour cible.

 


0 comentaris коментарии