http://mitrophane.vefblog.net/

  VEF Blog

Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff

el 18-06-2013 15:29

Els dialectes en les traduccions

Al precedent article vaig parlar dels correctors que no respecten els dialectalismes. Avui tractaré d'un tema diferent. Com cal fer servir els dialectes en les traduccions literàries?

 


 
 
el 15-06-2013 22:25

De l'estat català

E-notícies, 16/06/2013

Un dels principals arguments dels partidaris del manteniment de la integritat d'Espanya és la suposada inexistència d'un estat català en la història.

 


 
 
el 09-06-2013 21:05

De la ignorància dels correctors

Núvol, 10/06/2013

Com quasi tots els nord- catalans de la meua generació, no vaig rebre cap escolarització en català. Tots els meus coneixements en català els dec als meus avis i als veïns de Nils que em varen transmetre llur llengua així com a la lectura dels clàssics del segle XX.

 


 
 
el 05-06-2013 18:49

A les envistes del Paradís

EL TEMPS  28/05/2013

Joan Becat i Rajau

L’indépendance de la Catalogne, quel avenir ? de la dictature franquiste à l’autonomie et à l’autodétermination

 


 
 
el 03-06-2013 21:07

Lou mistèri de Gravesoun

Avès l'esplicacioun d'un secrèt? Fa quàuqui semano, anère a Maiano e passère pèr Gravesoun ounte vouliéu croumpa libre a l'oustau dóu CREDDO. Troubère l'oustau tampa emé aquelo iscripcioun misteriouso. La clau es au trau. Cèrco que cercaràs, l'ai pancaro atroubado. Sabès quaucarèn subre aquèu mistèri?

 


 
 
el 03-06-2013 11:59

Mas a París

 Núvol, 3 de juny del 2013

El president Mas sap que el camí de la independència passa per Berlín i París. Res d'important no es decideix a Europa sense l'aval de les dues capitals. La futura república catalana comparteix una llarga frontera amb França i no es pot pagar el luxe de tenir dues nacions hòstils a la vora. Podem suposar que l'estat espanyol, que encara plora per la pèrdua de Gibraltar, no tindrà bones relacions amb Catalunya durant decennis.

 


 
 
el 01-06-2013 20:05

La llengua de la república catalana

E-notícies, 1/06/2013

Sentimentalment, m'estimaria més que el català fos l'única llengua oficial de la futura república catalana, però no podem pas oblidar la realitat actual i la història.