Je fais souvent un rêve très doux. J'arrive dans une auberge aux alentours de Paris. Le personnel me connaît et m'accueille avec beaucoup de gentillesse. On plaisante, on me tutoie. J'ai réservé une chambre, pleine de livres, surtout des volumes de la collection du Livre de Poche. De la terrasse, on distingue la ville dans le lointain.
Faig sovint un somni molt dolç. Arribi a un alberg als afores de París. El personal me coneix i m'acull amb molta amabilitat. Bromegen i me tutegen. Hi tinc una cambra reservada, claferta de llibres, sobretot volums de la col.lecció del Livre de Poche. De la terrassa estant, se distingeix la ciutat en la llunyania. 
Plutôt que " Personne n'est dupe, " Gaston eût préféré dire " Personne n'est Nupes."

Tinc lectures de luxe actualment.
Alternant amb Dostoievski [ un capítol cada dia ] torni a llegir Vida Privada en l'edició del professor Garolera.

Nul, songeait Gaston, ne pouvait obliger les Provençaux à rester provençaux s'ils ne voulaient plus l'être.

Al sud de l'Albera, el català és una llengua maltractada, al nord un patuès moribund.