http://mitrophane.vefblog.net/

  VEF Blog

Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff

el 11-02-2024 22:32

Marie Costa Facebook

Dans une petite maison roussillonnaise aux murs de galets roulés et de brique, Jean Daniel écrit. Quelques félins placides veillent au soleil sur ce qu’ils savent être un temple. C’est ici que le mal intime devient littérature. Ici que le trencadís identitaire qui le structure autant qu’il le brise s’écoule en lignes lumineuses. Si Jean-Daniel avait voulu, il eût été un écrivain de langue française adulé. Mais voilà, il préfère les chemins buissonniers, les quêtes déchirantes, pour tout dire, le chevaleresque, le panache. L’occitan aimé, et surtout, le catalan de son enfance, ont l’un et l’autre entamé une lente agonie ? Qu’à cela ne tienne, il les reconquiert et les sublime. En leur donnant pour escorte le russe, l’allemand, l’italien, l’anglais, et surtout, un castillan admirable, il les replace dans la cour des grands, leur restitue leur universalité. Jean-Daniel est un homme d’action, un activiste culturel, un guerrier linguistique. Un homme que le monde d’aujourd’hui ne réjouit pas, non. De fait, il faut être un sacré imbécile pour s’en trouver réjoui. Alors, Jean-Daniel a arrêté l’horloge, convoqué des hémérothèques cinquantenaires, la voix de Mariano et les incandescences de Sinatra, quelques poèmes choisis qui tissent son univers. De la petite maison de Nyls sont sortis vingt livres écrits par choix, par devoir aussi, un devoir de verticalité et de respect envers les anciens, presque tous en catalan. La rançon du courage. Ce matin, Jean Daniel, mon ami, mon frère, j’avais juste envie de te dire merci

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 28-01-2024 16:36

Ainsi parlait Gaston 14

 Gaston soupirait: la France, passe encore mais leur République...

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 17-12-2023 16:44

Ainsi parlait Gaston 13

Afin de payer ses factures, Gaston s'était assis sur un pliant au bord de la nationale 7 entre Valence et Pampérigouste, attendant le chaland. Il attendait encore.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 05-11-2023 16:46

Ainsi parlait Gaston 12

Gaston s'étonnait que les paparazzi ne se fussent jamais intéressés à son anatomie.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 07-10-2023 20:59

Ainsi parlait Gaston 11

Gaston avait dit à Colombine " Je suis à vous." Elle répondit: " Je suis à bout."

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 06-09-2023 18:55

Ainsi parlait Gaston 10

2

Gaston était peiné que certains de ses amis ne prissent pas la peine de lire au moins un de ses livres qu'il leur avait offerts et expédiés, parfois au bout du monde, à ses frais.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 06-09-2023 18:54

La meva Montserrat

La meva Montserrat
 Avui us parlaré de la Carme Junyent, aquesta gran lingüísta especialitzada en les llengües africanes. Molta gent ha celebrat les seves competències professionals. Jo evocaré la Carme que he conegut. 
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 12-08-2023 00:11

Una aventura al Canal

Vinc de rellegir 35 anys després Una aventura al Canal de Josep Pla. Molt bo malgrat un abús de metàfores vegetals. Al final sembla un mercat.M'ha agradat que faci servir el futur -irem com al meu parlar.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 08-08-2023 16:44

Ainsi parlait Gaston 9

Ce serait une bien étrange entreprise que les athées de tout poil éliminassent des dictionnaires tous les vocables et expressions se référant à Dieu, à Jésus, à la Vierge, aux anges, aux saints et aux saintes. À Dieu ne plaise...  

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 03-08-2023 21:05

Així parlava en Gaston 5

D'ençà que havia perdut tota esperança, en Gaston era a voltes gairebé feliç.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 27-07-2023 16:53

Ainsi parlait Gaston 8

Gaston n'avait jamais vu de mites. Ses chandails oui.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 22-07-2023 11:33

Ressenya a Caràcters

CARLES LLUCH CARACTERS, JULIOL 2023
Un dia de gener de 1954 apareix a Orà el cos d’una dona jove morta. Serà el primer d’una sèrie de crims, amb víctimes generalment femenines, que no semblen tenir cap relació entre ells. Ens trobem en un moment que Orà era encara, com indica el títol del primer capítol, «la cinquena ciutat de França». L’encarregat d’investigar els assassinats serà el comissari Roger Ferrandis, policia madur, atractiu i faldiller. Tot i l’ajuda del seu amic l’inspector Bensoussan, provinent d’una família de jueus berbers, el cas resultarà difícil de resoldre, atesa la manca absoluta de pistes a partir de les quals estirar el fil.
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 21-07-2023 20:55

Ainsi parlait Gaston 7

Gaston avait connu à Bône un perroquet qui sifflait d'admiration quand il chantait L'amour est un bouquet de violettes. 

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 17-07-2023 14:59

Mlle de la Ferté

Mademoiselle de la Ferté : (1923) Pierre Benoit

  Depuis une vingtaine d’années, je suis membre de l’Association des Amis de Pierre Benoit que j’ai découverte grâce à un article de Patrick Besson dans Le Point. Les pétrobénédictins publient chaque année un cahier où ils analysent l’œuvre du maître sous des angles variés. 
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 10-07-2023 19:36

Ainsi parlait Gaston 6

 Grâce à Dieu, Gaston avait perdu l'habitude de lire à ses amis les bonnes feuilles de ses manuscrits.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 01-07-2023 17:36

Una ressenya que m"ha agradat

Lourdes Toledo, La Veu dels Llibres, 1/07/2023
Com per atzar, després de llegir l’assaig de Xavier Pla, El soldat del Baltimor, on Pla fa un retrat captivador de Joan-Daniel Bezsonoff, va caure en les meues mans la darrera novel·la de l’escriptor de Perpinyà, El diable es va aturar a Orà. Era un autor que desitjava llegir des de feia temps, així doncs, vaig obrir la novel·leta –el diminutiu només fa referència a l’extensió del llibre– i no la vaig amollar fins a arribar al final.
 


0 comentaris коментарии
 
 
el 27-06-2023 18:46

Vida Privada

D’ençà que he perdut quasi totes les iŀlusions sobre l’alliberament nacional, em consolo llegint els clàssics catalans. Trenta-cinc anys després, he rellegit Vida privadad en l’edició de Narcís Garolera. La noveŀla em va semblar paradoxal, avorridota i apassionant a l’encop.  

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 25-06-2023 12:15

Així parlava en Gaston 4

 Quan en Gaston escrivia un text, li calia trobar la primera frase. La resta venia tota sola.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 24-06-2023 15:38

Ainsi parlait Gaston 5

Si Gaston avait eu des enfants, il se serait initié à l'art des ombres chinoises pour les amuser.

 


0 comentaris коментарии
 
 
el 16-06-2023 20:08

Del dialecte

Quan parli/o amb catalans del sud de l'Albera, tendeixi a passar d'esma al normatiu. 
Del meu parlar conservi alguns trets. Pronunciï 'vai' en lloc de 'vaig', ' tabé ' i 'tapoc'. Faig servir l'article neutre lo i alguns 'cultismes' corrents a casa meva com quelcom, llur, cambra, cercar. També dic ca, guilla, la fred, minyona. I vosaltres, què feu?
 


0 comentaris коментарии
 
 
Chargement des articles suivants..