VEF Blog

Xavier Diez            23/01/2023          

https://blocs.mesvilaweb.cat/xavierdiez/el-diable-es-va-aturar-a-ora/ 

Vilaweb, Sant Esteve 2022

Desitgi un bon nadal i un bon any a tots els meus amics i lectors. 

Je viens de lire " Coctktail de Saison " d'Éric Neuhoff. 

A l’Orà colonial, “la cinquena ciutat de França”, hi vivia una nombrosa comunitat de valencians arribats a Algèria des de finals del segle XIX, molts dels quals encara es relacionaven en català amb prou naturalitat al barri de Saint-Eugène on es concentraven. Com el comissari Roger Ferrandis, a qui sovint, quan pregava, “li tornava la llengua de la infantesa” com un amarrador enfront de la maldat del món. En aquest ambient mestís i multicultural de mitjan anys cinquanta on encara es parlava àrab, francès, castellà i català, situa Joan-Daniel Bezsonoff (Perpinyà, 1963) la seva última novel·la, El diable es va aturar a Orà (Empúries), presentada com un artefacte amb tots els ingredients del gènere negre (la parella de policies, l’assassinat atroç, la melancolia d’una investigació que revela més d’ells mateixos que de la naturalesa del crim) però que, com sol passar en la literatura de l’escriptor nord-català, guarda un altre pinyol a dins que té molt a veure amb la nostàlgia de la pròpia infància i la fascinació per unes ciutats colonials que havien arribat a ser més modernes que les orgulloses metròpolis d’Europa. També hi juga un paper el seu temperament “conservador”, en tots els sentits de la paraula: “Soc el conservador d’una llengua que agonitza aquí a dalt”, diu Bezsonoff, que exhibeix amb cert honor el fet que hagués estat concebut a Algèria (“els mesos passats al ventre de la mare deuen comptar per a alguna cosa”) i que fos criat, amb la separació dels pares, a casa de l’àvia perpinyanesa (“és per això que parlo i escric en català”).

Meilleures pâtes?

Premi Mitrofan 2022

El jurat del Premi Mitrofan constituït per

Joan Garí     La veu del País Valencià

Al maig del 2014 vaig tindre el plaer d’acompanyar una delegació valenciana de viatge cap a Orà (Algèria). Era una iniciativa del llibreter i activista Rafael Arnal per commemorar el 75 aniversari de la gesta del Stanbrook. Aquest vaixell mític va ser l’últim que va eixir del port d’Alacant –a vessar de refugiats- abans de l’arribada de les tropes franquistes en 1939.

Facebook

Manolo Sánchez Vidagany

He aprofitat aquests dies de festa per llegir la novel·la "El diable es va aturar a Orà, obra de l'escriptor Joan-Daniel Bezsoff, nascut a Perpinyà el 1963.

Quand le spectacle du présent l'angoissait trop, Gaston relisait les aventures de Jacques Le Gall.