http://mitrophane.vefblog.net/

  VEF Blog

Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff

el 24-04-2018 11:35

Mes conseils au président Rajoy

Mes conseils au président Rajoy

J'ai décidé de donner quelques conseils à M. Mariano Rajoy.

 


 
 
el 24-04-2018 11:25

Els meus consells al president Rajoy

Els meus consells al president Rajoy

He decidit de donar alguns consells a don Mariano Rajoy.

 


 
 
el 18-03-2018 20:09

El comissari Maigret

El comissari Maigret

Algunes obres no suporten pas l’exportació com les tragèdies de Jean Racine o els llibres del nostre Josep Pla. Pel que sembla, no és pas el cas de les històries del comissari Maigret traduïdes en un munt de llengües i adaptades ben sovint al cinema o a la televisió. Qui no recorda els Maigret de Jean Gabin, Bruno Crémer i Jean Richard ? Els més vells potser no han pas oblidat la interpretació d’Albert Préjean, Michel Simon i Pierre Renoir, el primer Maigret cinematogràfic. Gino Cervi, l’inoblidable Peppone, també va encarnar Maigret a Itàlia així com Heinz Rühman, possiblement el millor actor alemany. Aquestes setmanes, hem descobert un Maigret anglès : Rowan Atkinson, conegut fins ara amb el personatge de Mister Bean. Confessi que he trobat aquesta versió molt interessant. L’actor hi proposa una creació molt fina de Maigret malgrat que s’allunya un munt del model de Simenon. Ara, m’ha sorprès que Maigret, tan francès, esmorzi a l’anglesa amb bacon. També m’ha semblat curiós que el diari Le Monde tingui fotos a la primera plana. El París d’Atkinson no és ben bé la capital que coneixem sinó un París somiat i britànic. Veiem una França imaginada que sovint m’ha recordat l’Indoxina d’antany amb les seves parets grogues i els seus mobles antiquats. Girant full, qui sap que Maigret parla bretó en Le Port des Brumes? M’encantaria sentir-lo dialogar en aquesta llengua amb qualques pescaires del País Bigouden.  

 


 
 
el 27-02-2018 19:46

Tarda a la Rue Catinat

En Serguei, amarg, va sospirar. Quan la tornaria a veure ? La tornaria a veure algun dia ?

 


 
 
el 25-02-2018 08:53

òda a l'umanitat

LO JORNALET    25/02/2018 

https://www.jornalet.com/nova/9491/una-oda-a-lumanitat 

 


 
 
el 18-02-2018 18:40

A défaut de génie

François Nourissier, A défaut de génie, Gallimard, 2000

 


 
 
el 18-02-2018 15:40

Dels supermercats

L'Indépendant, 18/02, 2018

 


 
 
el 10-02-2018 17:56

Le Cap Saint-Jacques

Després de dos mesos de navegació, els viatgers de França, els viatgers arribaven a la porta de l’Indoxina, el Cap Saint-Jacques. Només els governadors, els generals, els ministres, les actrius i els multimilionaris agafaven l’avi. Els Lockheed ’’ Constellation ‘’ unien Pars a Saigon tres cops a la setmana.

 


 
 
el 18-01-2018 19:31

Més enllà de la nostra pena

 Avui usparlaré d’en Claudi, ‘’ tonton Claude ‘’ que li deia quan era petit. El meu avi Jean Montalat l’adorava. Durant la seua primera nit a Nils de retorn del seu viatge de noces, en Claudi, encara infant, s’havia introduït dins la seua cambra i havia demanat desconcertat ‘’ Qui és aqueixa dona que és amb mon oncle ? ‘’

 


 
 
el 16-01-2018 21:57

Au delà de notre peine

Aujourd’hui, je vous parlerai de Claude, tonton Claude comme je l’appelais quand j’étais petit. Mon grand-père Jean Montalat l’adorait. Lors de sa première nuit à Nyls au retour de son voyage de noce, Claude petit garçon s’était introduit dans sa chambre et avait demandé interloqué

 


 
 
el 15-01-2018 19:57

15 de gener del 2018

Aquest matí ha mort el meu oncle Claudi Sarrahy i Montalat. Amb el meu avi Joan, era el meu referent lingüístic. Em va regalar el meu primer mètode per perfeccionar-me en català. Li vaig manllevar el meu primer diccionari de català que mai no li he tornat. Més que un parent, perdi un amic.

 


 
 
el 14-01-2018 13:09

Jean i Johnny, Edith i Jean

L’Indépendant, 14 de gener del 2018

dith Piaf i Jean Cocteau van morir  l’11 d’octubre del 1963.  Acaben de deixar-nos Jean d’Ormesson i Johnny Hallyday. Malgrat el seu talent incontestable, a Jean d’O se’l coneixia sobretot com un conversador a la manera de Jacques Chazot, altra encarnaci
 


 
 
el 08-01-2018 18:10

Breviari amorós 9/9

Autor: Iris Murdoch

Títol original: The Sea, the Sea

 


 
 
el 08-01-2018 18:06

Breviari amorós 8/9

Autor: Jean-Didier Wolfromm

Títol original: Diane Lanster

 


 
 
el 07-01-2018 18:39

Breviari amorós 7/9

Autor: Dino Buzzati

Títol original: Un amore

 


 
 
el 07-01-2018 18:34

Breviari amorós 6/9

Autor: Jean Dutourd

Títol original: Les horreurs de l’amour

 


 
 
el 06-01-2018 18:23

Breviari amorós 5/9

Autor: Graham Greene

Títol original: The End of the Affair.

 


 
 
el 06-01-2018 16:24

Breviari amorós 4/9

Autor: Marcel Pagnol

 


 
 
el 06-01-2018 10:30

Breviari amorós 3/9

L’educació sentimental        1869

Autor: Gustave Flaubert

Títol original: L’éducation sentimentale

 


 
 
el 05-01-2018 21:33

ßreviari amorós 2/9

Autor: Eugène Fromentin

Títol original:  Dominique

 


 
 
Chargement des articles suivants..