Gaston était un vrai réactionnaire. Il ne disait pas -on à tout propos, utilisait le futur simple et même l'imparfait du subjonctif à la troisième personne du singulier.
Gaston aurait aimé traduire " Le Procès " de Franz
Kafka en latin. " De lite " ç'avait de la gueule
Gaston n'aimait pas le terme traduction pour les éditions modernisées de textes rédigés initialement en ancien ou moyen français. Il préférait qu'on parlât de version ou d'adaptation.
En se grattant le chef, Gaston s'étonnait que les lentes fussent si rapides.
Gaston se demandait pourquoi les Français ne célébraient pas encore Thanksgiving et le jour de l'indépendance étatsunienne.
Gaston ne savait ni danser, ni bricoler, ni jardiner, ni cuisiner, ni économiser, ni monter à cheval, ni peindre, ni jouer du piano. En fait il ne savait rien faire à part lire les œuvres de Frédéric Mistral en version originale.
Gaston regrettait de n'avoir jamais dit à une femme " Я тебя люблю."
Gaston but du coca-cola pour la première fois le jour de son septième anniversaire. Il ne goûta guère ce breuvage. Son père le troubla en lui révélant que c'était la boisson préférée des cow-boys.
Gaston avait toujours trouvé Raïssa Gorbatcheva très attirante.
Quand Mélusine quitta Gaston, il s'en ouvrit à l'une de ses accointances qui, pour toute consolation, lui conseilla une bonne confession.Bonjour! Je suis souffrant.
Quand Gaston avait l'inspiration, il était content et se sentait presque utile.
Gaston se demandait s'il y avait beaucoup de balourdes chez les palourdes.
Gaston trouvait que le Prix Nobel de littérature, mérité par l'excellence de son œuvre, tardait à venir.
Las du roman, inapte au théâtre et à la poésie, Gaston songeait à tenir un journal mais il n'avait rien à dire.
Gaston ignorait s'il était odieux ou aux dieux à moins que ce ne fût les deux.
Comentaris/ коментарии