VEF Blog

El país fantasma

Ressenya publicada al Periódico de Catalunya, pàg.72, 19/05/2010

Molins de Bessàrabia circa 1935, foto Delcampe  

Tenia un avi rus que es deia Mitrofan Bezsonov. Aquesta coïncidència ha atret la meva simpatia cap a Iliá Mitrofanov. Aquest novel·lista va néixer a Ucraïna el 1948 i es va morir el 1994. Va viure a Bessaràbia, una regió fronterissa engolida en els temporals de la història com la Prússia Oriental, Silèsia i l'Algèria francesa. En aquestes tres narracions, Mitrofanov recrea tres episodis claus del destí de la pàtria perduda. L'acció de 'El testigo ' té lloc en una barberia d'una població arraconada quan l'exèrcit roig annexiona la regió el 1939. ' La malaventura ' ens transporta a la postguerra i amb ' El pasajero ' visitem el port d'Odessa uns quants anys abans de la caiguda del Mur de Berlín. Amb un estil planer, uns personatges pintorescos, els tres relats tenen la força i la riquesa de la vida. Mitrofanov, fuster de professió, sabia transcriure tots els perfums, totes les rialles, tots els colors fràgils de la seva terra. La primera frase podria figurar en una antologia dels incipits a costat del Quixot o de Anna Karenina. ' A los quince años ya me ganaba el pan. '

Cada història presenta una tonalitat diferent. El vell barber murri de ' El testigo ' s'expressa en una llenguassa farcida de romanès. No se li acut res de millor que adreçar-se als oficials soviètics tractant-los de ' domnule ' (senyor, en romanès) en lloc de l'esperat 'tovarix. '( camarada) Com a Los días contados de Mihail Banffy, la qüestió lingüística és molt important en el llibre. Els personatges parlen romanès, rus, ucraïnès, búlgar, jídish. El barber analitza així la parla dels soldats soviètics. ' Todos hablaban un ruso correcto, pero con una pizca de metal en la voz. Unos alargando la 'a', otros la 'o', y algunos con tal o cual sonsonete que así, de pronto, te descolocaba. ' ( p.31)

Al darrer relat, en canvi, els personatges s'expressen en l'argot del port d'Odessa. Hem de felicitar la feina dels traductors.

Iliá Mitrofanov, sense pretendre revolucionar el món i els sòcols de la literatura, és un escriptor seriós, sòlid que només desitja explicar-nos històries de la millor manera possible sense avorrir-nos mai. En la nostra època en què la literatura s'està convertint tan sovint en avorriment pretensiós i va, les petites històries de Mitrofanos proven que la Santa Rússia té encara reserves de grans escriptors i refresquen l'atmosfera com una petita cançó lleugera d'antany