VEF Blog

La professora d'italià

Molt purista, la senyora Chaix em va reprendre per haver dit ‘ val d’Aoste ‘en comptes de ‘ val d’Oste.’ Tot i parlant admirablement l’italià  que ensenyava des de feia trenta anys, no deia tu a ningú llevat del seu marit. Recordi el dia en què em va confiar amb el seu somriure murri.

 —Mitterrand (no pronunciava la e com tota la gent d’extrema dreta) est une crapule, une belle ordure. C’est une affaire entendue. Cependant, un homme qui manie si bien l’imparfait du subjonctif ne peut pas être foncièrement mauvais.  

Traduiré lliurement aquest estirabot així.

 —En Mitterrand és un malparit, un poca-vergonya. No cal dir-ho. Ara un home que diu amb tanta soltesa àdhuc, romandre, llur, quelcom, enjondre, jovenívol no pot ser un malvat.