VEF Blog

Eloge de l'argent

Eloge de l'argent

L'argent transforme ce qui est faux en vérité

Et le juge en avocat;

Il rend sage le fou,

pourvu qu'il en ait.

L'argent fait le bien, l'argent le mal

l'argent rend l'homme infernal
et rend le saint céleste,

selon l'usage qu'il en fait.
l'argent cause des disputes et des rumeurs,
et les vitupérations et les honneurs,
et fait chanter les prédïcateurs:
Beati quorum.
l'argent réjouit les enfants
et fait chanter les prêtres
et les frères carmes
aux grandes fêtes.

L'argent, amaigrit les gros,
Et légitime les bâtards.
Si tu dis "tiens" aux hommes sourds,
Aussitôt ils se retournent.
L'argent rend les malades sains;
Les Maures, les Juifs et les chrétiens,
Laissant Dieu et tous les saints,
Adorent l'argent.
C'est l'argent qui aujourd'hui contrôle le monde,
Et honore le sot;
Celui qui dit "non" il lui fait dire "oui".
Voyez le miracle!
Ramasse donc l'argent.
Si tu peux en avoir ne le laisse pas partir;
Si tu en as beaucoup tu pourras devenir
Pape de Rome.

Anselm Turmeda, mis en musique par Raimon en 1969

Traduction française J.Daniel Bezsonoff