VEF Blog

Diccionari provençal català T tantona > totun

tantona nf: noia f que ajudava una criada en un mas " E sentiguère eitant lèu la jouino peitrino arredounido de la tantouno que, pèr pausa lou plat sus la taulo, s'apiejavo sus iéu " (> oc '' E sentiguère aitantlèu la joina peitrina arredonida de la tantona que, per pausar lo plat sus la taula, s'apiejava sus ieu " ) Bonnet, Varlet de mas, Cap. I " I vaig sentir al mateix moment el jove pit arrodonit de la minyoneta que, per posar el plat sobre la taula, recolzava en mi "

tanturla nf: Lleng soltera f, fadrina f

tau nm: zool brau m, toro m, bou m veg > taur " li vaco e li tau fasien entèndre de bramadisso " (> oc '' li vacas e li taus fasián entendre de bramadissas " ) Bonnet, Varlet de mas, Cap. I "les vaques i els braus feien sentir unes bramadisses "

taur ~ taure nm: zool brau m, toro m, bou m

tira l'aufa n i adj : 1 garrepa, escanya-rals || 2 paràsit, —a '' Avèn autour dóu Felibrige uno bando de tiro-l'aufo que, se rampounant à la Causo, voudrien faire encrèire qu'es éli que la van condurre dins lou veritable camin.'' (> oc '' Avèm autorn dau Felibritge una banda de tira l'aufa que, se ramponant a la Causa, vodrián faire encreire qu'es éli que la van condurre dins lo veritable camin. '') Mistral, carta a Pèire Devoluy, 30/04/1901 '' Tènim entorn del Felibritge una colla de paràsits que, aferrant-se a la Causa, voldrien fer creure que són ells que la duran pel camí veritable. ''

tosca nf: 1 bot mata f ' || 2 manyoc m, floc m (cabells) || 3 malesa f || 4 bot alzina f 

totun conj: 1 tanmateix, però veg > pasmens || 2 també veg > tanben