VEF Blog

Eines per a la traducció

EINES PER A LA TRADUCCIÓ

 

 

 

 

 

I Diccionaris bilingües

 

 

 

Diccionari català francès, Christian Camps, Renat Botet, Enciclopèdia Catalana,

Actualment el millor, de bon tros

 

 

 

Dictionnaire français catalan, Christian Camps, Renat Botet, Trabucaire

Actualment el millor, de bon tros, malgrat algunes mancances

 

 

 

 

 

Diccionari bàsic francès català, Lluís Creixell, tercera edició ampliada, Universitat de Perpinyà, 1981

Una obra mestra, indispensable, molt precisa

Diccionari francès català, Carles Castellanos, Rafael Castellanos, Enciclopèdia Catalana, 1979

Una obra pionera plena de nyaps, però la seva descripció del català septentrional al pròleg és sensacional.

 

 

 

 

 

 

Dictionnaire catalan, catalan-français. Français-catalan, Edtions Larousse

Ben fet, interessant, però incomplet. Un segell prestigiós com Larousse dóna prestigi a la llengua

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II Diccionaris catalans

Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana, edició digital

http://www.enciclopedia.cat/

El millor dels diccionaris actuals

 

 

 

 

 

 

 

Diccionari català-valencià-balear, Alcover Moll, edició digital

http://dcvb.iecat.net/default.asp

Una catecdral, una meravella amb moltes variants de la llengua

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vocabulari rossellonès, Renat Botet, Trabucaire, 1997

Indispensable

Diccionari d'ús dels verbs catalans, Jordi Ginebra, Anna Montserrat, Educaula

Indispensable per dominar el català

 

 

 

 

 

 

 

III Diccionaris francesos

Le petit Robert qualsevol edició

Le meilleur sur le marché

 

 

 

 

 

 

 

Dictionnaire Larousse, una edició abans de l'any 1941

Bon reflet de la langue français du XIX et du début du XX siècles avec une partie encyclopédique très utile pour l'intelligence des textes de cette époque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trésor de la langue française, CNRS edició digital

http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Une merveille. Le plus complet des dictionnaires français.

 

www.lexilogos

IV Manuals

 

Diccionari de paranys de traducció francès-català, faux amis, Carles Castellanos, Françoise Lenoir, Enciclopèdia Catalana

Els parlars catalans, Joan Veny, Editorial Moll, 1998

Un clàssic indispensable per familiaritzar-se amb totes les variants del català

Diccionari de verbs, Enciclopèdia Catalana

Obra molt útil perquè indica moltes variants dialectals

 

 

 

 

 

 

 

 

Le bon usage, Maurice Grévisse, Duculot

Un classique indispensable aux amoureux de la langue française

 

 

 

 

Dictionnaire des difficultés de la langue française, Joseph Hanse, Larousse

Intéressant quoique trop puriste

L'art de conjuguer, Bescherelle, Hatier

Un classique