Titre du blog : Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff
Auteur : Mitrophane
Date de création : 05-03-2009
posté le 31-10-2015 à 13:49:08
Una ressenya de SERRA D'OR
Serra
d'Or, octubre 2015
L'escriptor
Joan Daniel Bezsonoff ens ofereix en aquest llibre , il·lustrat per
fotografies interessants però de poca qualitat, una guia sui generis
de Perpinyà que es llegeix amb interès i amb profit. Bezsonoff,
catalanista convençut i militant, ressegueix les petjades catalanes
tanty de Perpinyà, com dels pobles del voltant, en el seu estil
característic, que barreja l'autobiografia, la història i
l'actualitat. Ens hi assabentem de la situació cada cop pitjor de la
nostra llenguya a la Catalunya del Nord i dels factors que l'han
provocat, entre els quals l'autor compta els efectes de la Primera
Guerra Mundial i la intervenció que hi va tenir el Mariscal Joffre,
que ell considera un mal militar i un francòfil per al qual no té
cap simpatia. Hi trobem també indicacions personals sobre els
monuments que cal visitar, les botigues, els restautrants, els bars i
els hotels recomanables amb anotacions sobre sel seu grau de relació
amb el català, i si tenim una tirada pels temes lingüistics, ens
podem sorprendre recercant expressions que són gal·licismes
específics de la Catalunya Nord barrejats amb paraules —algunes de
les quzals figuren en un vocabulari final— que sovint s'utilitzen
en d'altres indrets dels Països Catalans, com ara la locució «
creure que la Mare de Déu es diu Joana.'' ' Per a qui vulgui saber
més, hi ha també una bibliografia escollida final. BB
Commentaires
Leucata???