VEF Blog

El diable i el detectiu

Ressenyada publicada a la revista El Temps, 25/08/2012

Philip Kerr

Praga mortal

traducció de Xavier Zambrano

La Magrana, col·lecció La Negra

Barcelona, maig 2012

Amb el novel·lista polonès Marek Krajewski —autor de la sèrie de les investigacions Eberhard Mock a Breslau— Philip Kerr explora una província de la novel·la negra: l'Alemanya nazi. Si l'inspector Mock s'ha especialitzat en la geografia dels bordells de Breslau, el comissari Bernie Gunther coneix tots els carrers de Berlín pam a pam. L'autor descriu la capital del Reich amb una versemblança al·lucinant. ' Això no dirà gran cosa a un policia de Mannheim, però a un poli de Berlín li diu molt. Fins el 1932, el número u de Friedrichsgracht era un famós club homosexual que es deia Burger Casino. ' (p 208) Compartim les dificultats quotidianes dels berlinesos. ' Amb tots els tècnics a l'Exèrcit, no quedava ningú que s'ocupés del manteniment dels tramvies i autobusos i, com a conseqüència d'això, línies senceres —com ara el número 1, que baixava per Unter den Linden— estaven fora de servei. ' ( p 14) Chapeau, Mr Kerr!

Amb A German Requiem, la novel·la Praga mortal és, al meu parer, el volum més reeixit de la sèrie. Després d'un començament angoixant i nocturn a Berlín, digne dels millors thrillers clàssics, viatgem fins a Praga. Una Praga mortal (fatal en la versió original) ocupada pels nazis. Heydrich li confia una investigació. Qui ha assassinat el capità —Hauptsturmführer— Albert Kuttner, brillant oficial de les SS traumatitzat per les matances a Estònia? La descripció precisa, els ' efectes de real ' ragen amb naturalitat. La documentació mai no hi apareix feixuga. No se sent en cap moment la fressa dels llibres que girem a la biblioteca, com deia Pierre Benoit a Kœnigsmark.

Amb el quadre de l'època, l'interès de la novel·la prove de la personalitat del narrador, inoblidable creació literària. Bernie Gunther, cosí germànic de Philip

Marlowe, té una presència extraordinària. Fins i tot, sentim el seu accent berlinès. Heydrich (molt més complex i interessant en aquesta novel·la que al llibre galdós de Laurent Binet) el defineix molt bé. ' Crec que el teu problema no som els nazis, sinó que tens problemes amb la idea mateixa d'autoritat. Simplement odies que et diguin el que has de fer. ' (p 356) En Bernie, idealista desenganyat, descriu el món amb un humor negre, der Witz típicament berlinès. ' Fins i tot m'agrada el jazz, en ocasions, sempre que els músics recordin on han deixat la melodia. ' ( p 80) Aquesta obra pertany al tipus de literatura que recomani per a l'estiu. Philip Kerr és prou fi per mesurar les limitacions del seu talent. Un poc com André Messager que componia operetes i dirigia les obres de Wagner a l'òpera bo i sabent que mai no podria igualar els mestres d'antany, Philip Kerr, conscient que mai no serà Balzac o Dickens, escriu llibres divertits, elegants, intel·ligents.

http://mitrophane.vefblog.net/