Titre du blog : Can Mitrofan, el blog de Joan-Daniel Bezsonoff
Auteur : Mitrophane
Date de création : 05-03-2009
Auteur : Mitrophane
Date de création : 05-03-2009
posté le 05-05-2012 à 23:14:01
Barbey et Mistral
A son arrivée à Paris, après la publication éclatante de Mireille, Mistral se rendit chez Barbey d'Aurevilly :
Comment, s'écria Barbey, vous êtes Mistral, vous?
Moi-même.
Mais alors, vous n'êtes pas un berger ?
Hélas ! Non.
Vous avez reçu de l'éducation ?
Hélas ! Oui.
Vous êtes bachelier peut-être ?
Je suis bachelier.
Barbey redresse alors la tête et jette sur l'auteur de Mireille un farouche regard :
— Monsieur, quand on s'appelle Mistral et qu'on habite la Crau, on ne porte pas de gants ; on s'habille de peaux de bouc, on garde les brebis et l'on se nourrit d'olives sur la montagne. Ou bien on avertit le public dans la préface.
Commentaires
Com que la meva cultura literària francesa és més curta del que un espera tenir de la seua pròpia tradició nacional, però més àmplia del que un acostuma a tenir d'una tradició literària estrangera, això m'ha permès conèixer aquest Barbey en llegir un article enciclopèdic llarg sobre la seva persona. El problema no és tant un "francès" així a la segona meitat del segle XIX sinó la seva permanència entre les elits inte·lectuals franceses de la primeria del segle XXI. Potser la diferència més notòria deu raure en què París ja no espera que una literatura pastoril tan bella puga eixir en cap llengua "provinciana". Fins i tot deuen dubtar si la Crau deu encara existir -elle a peut-être séchée- i la gran Béstio dou Vaccarés hauria de ser morta fa temps. Ara, com diem a l'Extrem Sud del País Valencià: "morta és però rabeja" ("cueja" malgrat que, per a nosaltres els valencians, els peixos tenen "coa" i els animals tenen "rabo". Aquest Barbey era un rabut de categoria internacional.