VEF Blog

Una obra realment magistral

Nicolas Berjoan

L'identité du Roussillon. Penser un pays catalan à l'âge des nations

Editorial Trabucaire

Canet del Rosselló, 2011

Una obra realment magistral

Els lectors d'aquesta revista deuen haver notat que la producció contemporània sovint em decep. Sempre hi trobi algun defecte, alguna feblesa. M'és grat, per tant, de poder expressar per fi el meu entusiasme i admirar sense reserva un llibre recent. Nicolas Berjoan, professor d'història a la universitat de Provença acaba de publicar un llibre admirable, una fita en la historiografia catalana. Els lectors que vulguin conèixer i entendre millor la realitat de la Catalunya del Nord han de llegir urgentment aquesta obra mestra de ciència i d'intel·ligència. L'autor hi estudia la lluita entre els nacionalismes francès i català a casa nostra i explica com la nostra llengua s'ha evaporat d'aquestes terres, profundament catalanes seixanta anys enrere. Esperem que aviat disposarem d'una bona traducció d'aquest llibre, redactat en francès. Ara, crec que la llengua acadèmica i abstracta de l'autor és accessible al lector català de bona voluntat. No diria el mateix d'una novel·la on les frases fetes, el vocabulari quotidià i les negligències de la llengua parlada dificulten la comprensió. Aquí rai. La majoria de les cites vénen en català, vestides amb la deliciosa ortografia prefabriana que dóna un encant suplementari al text. ' Vaig observar que los pobles ahont ha minvat lo parlar català, tabé hi ha minvat la Fè : y, per contra, les (sic) comarcas ahont s'es conservada més intensa la Religió son las que han més conservat la puressa de la llengua. ' (p.133) Amb una informació precisa, rica, Nicolas Berjoan, a mig camí entre la historiografia catalana i la francesa quedant-se a la carena de la honestedat intel·lectual, estableix un quadre apassionant de la nostra història des de l'annexió, ' se tenant à distance des histoires militantes, elles ont pris acte du fait que la nationalisation des Français ne s'est pas fait (sic) toute entière sous la contrainte d'un État gendarme et liquidateur. ' ( p 17)

Analitza brillantment el concepte de ' demotic nation ' mostrant que el sentiment d'una llengua i d'una cultura compartides encara no constitueix una nació. ' La loyauté à son peuple, à sa terre, est encore parasitée par d'autres formes d'appartenance religieuses, catégorielles ou sociales. ' ( p 15) He apreciat que Berjoan evoqui discretament els futurs possibles pel nostre país amb tres opcions. El petit nucli catalanista, els catalans a la francesa, els francesos que ' picotejaran ' (picoter) algunes especialitats locals, ' en entretenant avec ce territoire de moins en moins singulier un rapport utilitaire ou ludique ' ( p334)

Aquest llibre figurarà en totes les bones biblioteques a costat del diccionari de Fabra i Nosaltres els valencians de Joan Fuster. Mit aquí una obra que tots esperàvem sense saber-ho. Emetré només dues petites reserves. M'hauria agradat que l'editor incorporés un lèxic onomàstic. Per altra banda, l'autor no sap ortografiar correctament Bezsonoff ( cf p 332), el millor novel·lista d'expressió catalana de Nils. Hauré de moderar els meus elogis...