VEF Blog

Una miscel·lània decebedora

Moments estel·lars de la humanitat

Stefan Zweig

Quaderns Crema

traducció de Maria Pous

E-notícies, 24/05/2011

     Lluny de tanta mediocritat contemporània, és bo d'entornar-se cap a les nostres fonts i de llegir els clàssics. Fins i tot amb llurs obres menors, aprens quelcom. Acabi de llegir Moments estel·lars de la humanitat de Stefan Zweig. L'autor mira d'explicar-hi ' aquests moments fatídics, d'una gran càrrega dramàtica, en els quals una decisió que perdurarà per sempre més es concentra en una sola data, en una única hora i sovint en només un minut (que) són rars tant en la vida d'un individu com en el curs de la història.' (p 10) Zweig ens descriu els darrers dies de Ciceró, la caiguda de Bizanci, l'agonia de Tolstoi etc. No es tracta, però, d'un estudi històric stricto sensu amb un aparell de notes, una bibliografia acurada i un to neutral. Zweig s'implica en el seu relat, diu la seua. Malgrat la meua admiració per l'escriptor austríac, haig de dir que el resultat no m'ha convençut pas. La majoria dels relats és una narració decebedora, sense suc. Amb la mort de Ciceró, per exemple, Zweig disposava d'un tema magnífic. El seu Ciceró és fred, petit, impersonal. Ciceró, en canvi, era una persona vital, simpàtica, molt humana. Qualsevol carta al seu germà

Quint conté més vida que el text de Zweig. ' Marcus Quinto fratri sal. Mi frater, mi frater, mi frater. ' on la repetició expressa un retret afectuós. Ara, Zweig és un dels millors prosistes de la llengua alemanya i sentim sovint la seua veu. ' La lluita pel pol Sud, ' la història de l'expedició del capità Scott m'ha semblat admirable. M'han emocionat molt les darreres cartes i el diari de l'explorador. ' El capità Scott va escriure al diari fins a l'últim moment, fins que els dits se li van congelar i el llapis li va relliscar de la mà. (…) «Envieu aquest diari a la meva dona!» Però després, amb una cruel certesa, la seva mà ratlla aquesta expressió, «la meva dona», a sobre una altra de terrible, «la meva vídua». ' (p 252,253) Al meu entendre, el principal defecte d'aquest llibre rau en la modestia de l'autor. Cada capítol es mereixeria almenys cinc-centes pàgines. Com descriure la caiguda de Bizanci o els darrers moments de Tolstoi amb un espai tan reduït? A vegades, Zweig, tan fi de costum, cau en el mal gust. Descrivint el cadàver de Ciceró diu ' Un imponent clau rovellat travessa el front pel qual han passat milers de pensaments. ' (p 34) No crec que aquesta perla sigui de Maria Pous ja que la seua traducció, elegant i discreta, manté la il·lusió que Zweig escrivia en català. El pitjor moment de l'obra deu ser el fragment teatral de ' La fugida cap a Déu ' on presenciem la mort de Tolstoi. Com un artista amb el tacte de Zweig ha pogut concebre un text tan estrambòtic i grotesc? Per què no s'ha inspirat en la delicadesa de Marius André a l'hora de la mort de Frederic Mistral. ' il dit: «Les Saintes! Les Saintes! » et, ayant soupiré trois fois, il mourut. ' (Marius André, La vie harmonieuse de Mistral, p 294)

A més, la tria de Stephan Zweig em sembla molt arbitrària. Per què estudia el descobriment de l'oceà Pacífic i no la batalla de Tenochtitlan?

Trobi molt encertat que tradueixin les obres completes d'un gran autor com Zweig. Tanmateix, ningú no obliga el lector de bona voluntat a llegir-se-les totes. Pararé ara perquè no serveix de res criticar un bri un gegant com Stefan Zweig i val més que citi aquesta observació de l'amic Joan Garí, amb qui tinc el plaer de compartir aquesta pàgina. És un dels millors dietaristes que conec. ' En el fons del seu ésser, tot escriptor de fusta —tot escriptor que, des del seu segle, vol rivalitzar amb Shakespeare i amb Dant— enveja el suïcidi de Zweig o, en un altre extrem, el de Primo Levi. És monstruós —però és així. ' (Senyals de fum, p 142)