E-notícies, 14/05/2011
Ahir vaig dir adéu a la meua joventut. Vaig rebre un correu de Jean-François Coche. El mes de juliol ja no existirà la llibreria Pam de Nas, l'única llibreria de París especialitzada en llibres catalans i occitans. Gràcies a Déu, encara tenim algunes bones llibreries als Països Catalans, però de llibreries occitanes en trobareu tantes com palmeres a Sant Petersburg.
Quantes hores delicioses vaig passar en aquesta botiga al temps del meu servei militar i durant els meus viatges a París! No podia concebre una estada vora el Sena sense un passeig per l'Square Saint-Lambert, una caminada per la Rue La Fayette i una visita a Pam de Nas. En Coche, parisenc que parla català millor que la majoria dels futbolistes del Barça, enginyer agrònom de formació, és un dels homes més cultes que conec. Va crear la llibreria Pam de Nas a París, el 1977. Quan tants diners subvencionen obres sense interès, diaris il·legibles, traduccions realitzades per uns incompetents creguts, en Coche ha lluitat per fer conèixer la nostra cultura a França.
S'estima i coneix les literatures occitana i catalana com un guia alpí la seua muntanya. Ara, haurà de vendre amb comptagotes llibres escrits en la llengua dels trobadors, entre els quals moltes obres mestres que qualsevol intel·lectual català podria llegir amb un esforç mínim. Durant trenta-cinc anys, en Coche ha accumulat arxius, fitxers, una documentació, un domini únic de la nostra cultura i de la seua germana. No vull creure que no hi hagi alguna possibilitat per salvar aquest fons, transmetre'l a les generacions futures. El senyor Coche ha rebut la Creu de Sant Jordi. Només faltaria. Ara, les creus fan goig als diaris oficials, però no ajuden a pagar lloguers. En Coche ha pencat durant quasibé quaranta anys sense rebre un ajut. Res. Ni sous ni nous...Amb uns quants milers d'euros encara hauria pogut resistir.
A partir del juliol, els turistes que passaran per la Rue des Grands-Augustin ja podran menjar pizzes a la francesa i beure coca-cola calenta. D'això se'n diu el progrés.
Jean-François COCHE
Librairie PAM DE NAS
30 rue des Grands Augustins
75006 PARIS Tel. (00 33 ) 1 43 54 04 84
Horari : des de les 14 h fins a les 19 h. dels dimarts fins als dissabtes
Commentaires
Gràcies pel vostre correu. Un aclariment, només: l'autor de la foto bé que coneix la vostra obra: http://unatemporadaenelinfierno.net/2007/05/04/royal-es-una-incompetente/
Jo espere conéixer-la amb candeletes. Trobaré el temps.
Una notícia ben roïna. Haguera sigut adient, però, que es completara l'apunt amb l'atribució de la primera foto, que té autor, és clar: http://unatemporadaenelinfierno.net/2009/06/20/poetas-catalanes-en-paris/
És trist, tanmateix...
més notícies sobre els occitans i els catalans: la UdL vol donar feina a Carod-Rovira com a expert en assumptes occitans:
http://politica.e-noticies.cat/la-diputacio-de-lleida-colloca-carod-a-la-udl-53128.html
No sé si aquesta notícia t'animarà, però l'editorial Galereda ha tret un altre llibre de Josép D'Arbaud, La gitana. L'edició és d'aquest mes d'abril, i és un recull de 4 històries de la Camarga. Records