Auteur : Mitrophane
Date de création : 05-03-2009
El valencià i els blavers
E-notícies, 24/04/2011
Al temps quan aprenia l'espanyol al col·legi, la nostra professora —la deliciosa Bérangère Freu— ens explicà que la llengua espanyola també es deia castellà. Els veïns de Nils, el poble dels avis, pronunciaven castillà com girmà, girmana, pitit, castillet. Recordi el primer cop que vaig anar a Bèlgica el 1976. La guia verda de Michelin em va informar que els flamencs parlaven flamenc, altre nom de la llengua holandesa, anomenada científicament neerlandès sense parlar de l'afrikaans, la llengua germana de l'Àfrica del Sud. Quan vaig estudiar el romanès, vaig descobrir que també en deien moldau, la seua denominació oficial a la república de Moldàvia. Podríem emplenar una pàgina al·ludint al serbo-croat, l'annamita, el mosaic...Aquesta setmana, al liceu Aragó de Perpinyà, he examinat a una prova de català un estudiant que parlava un valencià deliciós. Era de Cullera i feia servir formes desconegudes a Perpinyà com a Barcelona. Jòvens, eixir, desset...etc M'encanta quan senti expressions compartides al Rosselló i València oblidades a Barcelona com ' despús ahir, cantéssem, meua, seua, morros '
Ens hem entès sense esforç amb el seu català tropical i el meu valencià d'esquimal. Admeti que molts valencians se sentin espanyols i votin PP però, si's plau o per favor, que no em vinguin amb camàndules explicant-me que parlem llengües diferents...Com deia el meu padrí, em voldrien fer creure que ' la mare de Déu se diu Joana...'
Commentaires
Per sant jorid he estat a Girona. Des del 2006 que no vivia un. A la llibreria 22 vaig comprar el llibre de Santiago Diaz: Memòries d'un porc i Incerta Glòria de Joan Sales i a l'Ulyssuss el de Kilian Jornet (de jove feia atletisme i esquí de muntanya). A València es motl díficil de trobar un ambient com el de la diada. Potser molta gent es cansa, però jo vaig gaudir molt, no sé quant ho tornarè a viure altra vegada.
L´expressió, camàndules. l´emprava un company d´institut. Era de La llitera a la veïna Osca, El Torricó. Sou unos camàndules, ens deia amistosament.