VEF Blog

Històries franceses

Ressenya publicada a la revista El Temps, n° 1362, 20 de juliol del 2010 

U1na tragèdia francesa

Tzvetan Todorov

L'Avenç

Traducció de Lourdes Bigorra Cervelló

L'atzar és el millor humorista. Recentment, el meu amic Joan Miquel Touron, amo de la la Llibreria catalana de Perpinyà amenaçada de desaparició si no l'ajuden comprant llibres, m'explicava rient que havia encarregat un paquet d'Una educació francesa de Joan Daniel Bezsonoff publicat a l'Avenç i li van enviar Una tragèdia francesa de Tzvetan Todorov de la mateixa editorial. Que consti! Todorov és un escriptor francès d'origen búlgar i Bezsonoff un novel·lista català amb un avi rus. En Una tragèdia francesa, Todorov estudia un episodi molt dolorós de la història de França. Examina les circumstàncies de l'alliberament l'any 1944 de Saint-Amant, una petita ciutat al centre de França. Amb un gran honestedetat intel·lectual, Todorov mira de reproduir la complexitat d'aquella època i les seues ambigüitats. ' El que fa la decisió més dramàtica és que ara els milicians i els maquis es coneixen bé. Un mes i mig de vida en comú ha transformat uns enemics abstractes en individus que més aviat fan llàstima. ' (pàg.110) L'autor mostra bé que es tracta d'una guerra civil. ' Curiosament, aquí la guerra dels francesos contra els alemanys passa a segon terme, mentre el primer pla de l'escenari és ocupat per la guerra civil implacable que enfronta milicians i resistents, francesos contra francesos. Els alemanys no són del tot absents en aquesta història, però els pertorquen uns papers limitats. ' (p.8) Som lluny de la llegenda gaullista que assegurava que tot el poble de França s'havia aixecat en pes per a combatre els nazis. Aquest assaig pot aparèixer estrany, a mig camí del fred tractat d'història i de la novel·la, a la manera dels llibres d'Emanuel Carrère. Pensi en l'Adversari. Todorov descriu els protagonistes com un veritable novel·lista i no pas com un historiador convencional. ' Lécussan és un dels pesos pesants de la milícia, tant en sentit propi com figurat. Un home de pèl-roig a punt de fer cinquanta anys, d'1,83 d'alçada, corpulent, forçut, (…) és una persona arrogant, però no inculta, li agrada « filosofar», per exemple, sobre el tema «  per què els jueus constitueixen una amenaça per al món? » (p 60, 61) La Simone Bout de l'An sembla sortir d'una pel·lícula italiana dels anys 1960. ' Simone és una dona petita i morena, amb una mirada decidida que anima un rostre més aviat vulgar. ' (p.30)

Aquesta obra, escrit amb un estil elegant i planer, ple d'humanitat, pot ajudar el lector a conèixer millor un dels episodis més complexos de la segona guerra mundial. Todorov, sense caure en el relat hagiogràfic gaullista ni en la complaença pels milicians, explica amb finor i molts matisos una tragèdia moderna. Gràcies als seus orígens búlgars potser, Tzevtan Todorov evita el defecte tan francès que denunciava Jean-Louis Curtis a Les forêts de la nuit, (premi Goncourt 1947) una bona novel·la sobre l'ocupació alemanya: ' Jean-Louis Curtis, Les forêts de la nuit.,

«  La France est probablement le seul pays du monde où l’on a l’impression que chaque citoyen a été chargé par le Très-Haut du soin de prononcer sur ses semblables un verdict infaillible de capacité intellectuelle… »