ACTE TERCER
ESCENA PRIMERA
JOAQUIM
Si lo pos…vem a l'encant...
Un rei!
VICEN€O
Un rei? Un pallago!
Quant creueu de'n tirar? Quant?
BEPO
Per mi val menos que un xago!
TOTS ( Aire: A on és la Bepa? )
TENORS
1730 Qui vol en Guillaume?
Li darem de bo.
BARITONS
QuŠ 'n faran, digau-me?
Vejam, digau-m'ho.
TENORS
Donau-lo al Jepe
1735 que ten un bastó.
BARITONS
Si el donau al Jepe
no tindreu raó.
TENORS
Dau-lo a la Bepa
que té batedor.
BARITONS
1740 Si lo dau a la Bepa
no tindreu raó.
TENORS
Dau-lo al Jaumote
que té picassó.
BARITONS
Si el dau al Jaumote
1745 no tindreu raó.
TENORS
Doncs a la Finota
que ten un rasor...
BARITONS
Ni a la Finota;
no tindreu raó.
TENORS
1750 Dau-lo a l'Antoni
que ten agulló.
BARITONS
Si lo dau a l'Antoni
no tindreu raó.
TENORS
Doncs vaja al dimoni;
1755 li darà lliçó.
BARITONS
Dau-lo al dimoni;
li darà lliçó.
TENORS
A cops de fitora,
li darà lliçó!
BARITONS
1760 A cops de fitora,
a cops de tió!
TENORS
No farà fretura,
digau, digau-ho?
BARITONS
( i tots girats cap als espectadors.)
Si vos fa fretura,
1765 veniu, preniu-lo!
SIMON ( Com qui flaira lo vent. Guillem entornejat de tots los actors)
Fa flaire de porc mesell.
ANTONI
Una pudor que emmetzina!
TOMAS
D'on vindrà sinó d'aquell
que s'ha afartat de pebrina?
BEPO
1770 Segur és; ve d'en Guillem
que té l'orella podrida.
SEBASTIANOR
Alu!!!
PONARRO
Ara què en farem?
XIQUET
Jo no vull fer-li la vida.
JOAQUIM
Si vol rossegar un roc...
JULOT
1775 Mastegar un tap de siuró...
VICENÇO
O llepar un tros de foc...
SEBASTIANOT
Ja te mostraran de viure.
JAUMET ( Impacient.)
I mentrestant?
BEPO
Jutgem-lo!
L'avi, parlau.
BEP
La sentència
1780 qui l'aplicarà?
JAUMET ( Amb fitora.)
Jo!
BEPO ( Amb picassó.)
Jo!
JAUMET ( Al Bep )
D'un prohom tens la prudència:
doncs nos has d'encaminar.
Som del sentit i judici
del teu nét: examinar,
1785 judicar, complir justícia.
BEPO ( Al Bep )
Què faríem d'un ca foll?
JAUMET
Si com tu jo comandavi! ( Al Bep.)
LLORENÇOT
Negat!
PERET
Amb un roc al coll.
BEPO
Mort lo ca, morta la ràbia!
BEP
1790 Qui nos dóna missió
per jutjar la Germània?
Què diran la nació,
la llei, Déu?
BEPO
Déu nos l'envia!
JAUMET
Tu comandes, com has dit;
1795 si comandes, què ordenes?
Què en fem del desvergonyit?
BEP
Als peus posau-li cadenes. ( Li estaquen los peus.)
JAUMET
Tu, Bep, seràs president.
BEP
President!...I si m'irriti?
GALDRIC
1800 Lo culpat no és innocent.
PONARRO
Molt se'n falta!
BEP
Prenim siti,
veus aquí lo ca rabiós
que tantes maldats ha fetes.
Jutgem-lo.
PEROTE
Com voldreu, vós.
1805 I no veig coses secretes
que vos puguen impedir
de complir prompta justícia.
SEBASTIANOT
Val més fer i no tant dir.
XIQUET
Tot lo món sap la malícia
1810 d'aquest bribó.
JAUMET
Los cabells
com fitora me s'ericen
sobre lo cap!
VICENÇO
Los anyells
del llop mai no s'encarnissen.
Com farem?...Per mi mateix,
1815 tantes n'ha fetes, tant n'ha dites,
que no sé lo que mereix.
Ses obres són maleïtes;
la família dels vàndals,
menyspresant totes les creències,
1820 ha trepitjat les morals,
profanat arts i ciències.
Un traïdor, un fementit!
Dos mentides per paraula;
més cruel, més atrevit
1825 que la hidra de la faula!
Mes no té fe; res no creu...
Entregau-lo a la ira
d'aquell Déu que no és lo seu!
VENTURA
Càstig de Déu no nos mira.
TOMAS
1830 Ho sabem com Déu farà?
JOAQUIM
Com vols que lo bon Déu el vulga?
Cap dimoni no el voldrà.
SIMON
Sobre terra s'hi promulga
lleis pels lladres, pels botxins,
1835 pels perjuri, pels agravis,
pels bribons, pels assassins.
VICENÇO
Nosaltres no sem prou savis.
BEPO ( Molt impacient.)
Què son pels cans los jurats?
Si lo cel fa sa justícia,
1840 sobre terra defensats
hem de ser de l'avarícia,
de l'ofensa, dels assots!
Des que aquesta terra és terra,
des que els homes són nascuts,
1845 una llei la més entera,
la més justa, Talió,
nos regeix; llei sempre invicta;
una i fora; una de bo;
càstig igual al delicte;
1850 a qui te fa, tu, fes-li;
lo que vols, tu, que no te facen
mai n'ho faces al veí.
Los dèbils que tot ho passen
no són res en aquest món:
1855 qui rep una bufetada
sus la galta i no respon,
rebrà segona galtada.
L'Evangeli no ha dit
com cal fer a la segona!...
1860 Jo, per mi, aqueix bandit
mereix la llei taliona.
BEP
L'explicam lo Talió?
Què digau de la proposta?
TOTS ( Per meitat.)
És lo millor!...Lo millor!
BEP
1865 Unànime és la resposta;
i jo me'n renti les mans,
qual que siga la sentència!
Més que lo Pilat dels romans
tindré neta consciència.
1870 Comença Julot: què en dius?
JULOT
Que és ell que ha volgut la guerra;
que de sang n'ha rajat rius
sus d'aquesta pobra terra.
Doncs, mereix que li obrim
1875 prop del cor la gran artèria.
Aixís purgarà son crim
sense cap altre misteri.
Tingués poder com voler!...
Fins que sa vida s'acabi,
1880 sangrem lo mal bandoler:
llei Talió és llei de savi.
Veus aquí mon sentiment:
Com ha fet que se li faça!
BEPO
Escriu, Bepo, lo que ven,
1885 a mesura que tot passa.
BEP
Sí, l'avi, marcaré tot.
BEP
En Jaumet ara què en pensa?
DOC +--d--FA6 JAUMET
Sabeu que som fet un vot.
Vull complir ma prometen‡a.
1890 Del mal fet pel fanfarr¢
se'n faria cent mils llibres;
del seu nom sol lo ress•
fa recoquillar mes fibres.
Aqu¡ teniu davant v¢s
1895 lo m‚s pervers de la Terra,
lo m‚s fals, lo m‚s atro‡
de la Hist•ria tota entera.
Lo Barbre ha juntat al cim
d'aquella pila espantosa
1900 d'horrors un altre crim...
Ah! La mala, mala cosa ( fitora.)
Dir que això, més alt que un rei,
comandava un vast imperi
i que dictava la llei
1905 al món! Atila, Tiberi,
Neró i Calígula
deu mils cops més que ell valien.
Jo no vull capitular!...
Si els inglesos el tenien!...
1910 Mes jutgem lo que hem vist
sens parlar dels maleficis
que han rendut lo món tan trist,
sens parlar dels perjudicis
que han fet ell i sa nació,
1915 que molt massa llarg seria.
Se'ns presenta l'ocasió
de seguir la recta via:
ha robat aquest lladrot
tres duros, una barreta,
1920 sens descuidar lo barcot
- que la cosa era com feta. -
No és perquè era meu
tot açò que tinc malícia;
altra cosa jutjareu
1925 més lletja que lo lladronici.
És a vostè, president,
que la cosa interessa:
lo coneixiu aquest nen,
aquest fill que és tot puresa,
1930 aquest nét del vostre cor? ( Bepo s'eixuga los ulls. )
És d'ell que lo Kaizer volia
fer un lladre i un traïdor. ( Bep s'alça i espia Guillem amb un mal ull )
Bepo cobert d'infàmia!
Quina mort mereix això?
1935 - Forques? Garrots? Guillotines? ( Menyspresant.)
Com los altres?...Lo mateix?
Altres crims, altres eines!
Nos ha begut nostra sang;
dels nostres fill n'ha fet trossos;
1940 lo ú cego, l'altre ranc;...
I li resta moll als ossos! ( Frenètic.)
És un rèptil verinós
que deshonra la natura;
mereix que en terra son cos
1945 clavat siga amb ma fitora!
GUILLEM
Kamerad!
SEBASTIANOT
Xut! Calla-te!
Que qui té set molt mal parla. ( Alça la carterola.)
Ara tu, adoba-te!
BEP
Andreu, voleu proposar-la
1950 la regla del Talió?
Jutges sem de consciència;
demanarem a la raó
tant duresa com clemència.
ANDREU
La clemència, d'on vindrà?
1955 dins lo cas que se'ns presenta
no tenim de sospitar
per la llei ninguna espanta.
Lo rigor? No veig cap llei;
la més dura és massa fluixa
1960 per aquest maleït rei. ( Aquí Estevenot s'alça impacient i s'assenta.)
Tota nostra terra és moixa
de la sang que ha rajat,
roja i jove, de les venes
dels que l'endimoniat
1965 per cent milers de centenes
va matar...Tot porta dol
aquí dintre, home com dona,
nins i vells, i qualsevol,
qualsevol que bé raona.
1970 Quantes llàgrimes han vessat
dels ulls de totes les mares?
Quants orfans nos han quedat
que mai més veuran sos pares! ( Bepo torna a s'eixugar los ulls i Estevenot s'alça a tornar.)
Lo culpat és son cervell;
1975 doncs la bèstia rabiosa
mereix un cop de martell
sul cap! - Veus aquí la cosa. -
SEBASTIANOT
Entre banyes!
GUILLEM
Dignitat!
ESTEVENOT ( Sobtadament.)
Fill d'una raça podrida!
GUILLEM ( Gloriós.)
1980 Rei! Emperor!! Majestat!!!
SEBASTIANOT
Tots tres tenen la pepida.
GUILLEM
Alemanya sobre tot!
SEBASTIANOT ( Alça l'ampolla.)
Sobre mi sols veig l'ampolla.
PERET
O rei de truca a l'embut!
XIQUET
1985 Rei? Qui llepa lo cul de l'olla?
ESTEVENOT
Veig que me s'escalfa lo forn
i que plena és la pastera!
No ven encara mon torn?
Bep, no me deixau endarrera.
BEP
1990 Molt alborotat esteu,
vós, tan moderat...Digau-me:
si feien tots com vós feu...
ESTEVENOT
Massa temps pren lo Guillaume.
BEP
Parlau doncs. Hom reflecteix
1995 per ser just...Mai hom n'és massa.
Què vós pensau que mereix?
Què conven que li faça?
ESTEVENOT
És ell que se diu tan fort?
Que vol governar la Terra?
2000 A mon torn, hasta la mort!
Vinc a te declarar la guerra.
Tu, te dius noble, m'apar;
a mi cap quartell no me manca:
GUILLEM ( Llegeix la carta de visita que l'Estevenot ve de li llançar- Molt sorprès i admiratiu.)
De Saires, de Mortamar,
2005 de Villeroy, de Salanca!
ESTEVENOT
Provinc d'un almogàver:
lo blasó dels avis porta
espasa, mandró, llorer,
castell sobre la Mar Morta.
2010 Al mig s'eriça lo gall:
bec d'acer, elm d'amaranta,
arpa negra, ull de cristall;
divisa. " Res no l'espanta!"
Veus que més noble som jo
2015 que tots los nobles de Prussa,
que ton més alt hoberó,
que lo Frederic Barba-Rossa!
Mateixa tenim edat:
vejam doncs, d'una vegada,
2020 si ta mare t'ha dat
com a mi bona mamada ( Se treu la matalota.)
Serem los dos campions,
tu dels botxes, jo de França;
farem com aquells varons
2025 amb l'espasa o amb la llança,
amb los punys, les dents, en pèl! ( Atrossant les mànegues de la camisa ).
Combatrem com dos dimonis
a menjar-nos fetge i fel! ( Frenètic.)
Vet ací los testimonis ( Guillem fa cara d'home espantat.)
2030 L'àliga té por del gall? ( Mespresant.)
Llesta l'arma! - Vols la maça?
Llesta l'arma! - Vols lo mall?
Llesta l'arma! - Vols picassa? ( Se gira cap al consell. )
Com va que el teniu lligat?
2035 Fora cordes i cadenes!
Cap a cap! I aviat
vos l'engastaré d'esquenes!
Sus de la punta del peu
cop del taló de ma bota
2040 lo farà ballar arreu
en saltant sus d'una pota;
i mentres que ballarà
cop sus de l'altra sabata!
Vejam si s'escaparà
2045 en cantant. " Que un llamp lo mata!" ( A Guillem.)
Veniu tots, tu i els teus fills,
si teniu quelcom al cofre,
noble colla de resquills!
Sem dos, només: Jo i el Joffre!
GUILLEM ( Incrèdul i burlant-se.)
2050 Noble, ell?
ESTEVENOT
Joffre d'Arrià,
paladí de Carlemanya,
fou son avi, mil anys fa;
més gran que cap gran d'Espanya;
soca de reis; plomall blanc
2055 sobre estrelles se balança;
quatre ditades de sang
fetes per lo rei de França;
vencedor del sarraïm
com del barbre en Normandia:
2060 Divisa. " Ferim! Ferim! "
Títol: Marquès de Gòtia;
per sobrenom: lo Pelós;
comte era de Barcelona;
i son nét és com si fos
2065 duc, príncep de la Matrona!
Ara acates molt los ulls;
t'ajupeixes com la lloca...
Visca Déu! Cal que a genolls
nos marques lo " Pas de l'Oca."
SEBASTIANOT
2070 Ein, zwei! En avant!...Ein, zwei!
Flanquez-lui huit jours de tôle.
GUILLEM
Tinc set!...Tinc set!!
SEBASTIANOT
Això rai!
Jo tinc una cartarola.
SIMON
Carall! Agafaràs lo gat
2075 com vas fer per l'armistici.
SEBASTIANOT
Val més que l'haja agafat
jo que ell!
JULOT
És pura justícia.
BEP
A vós ara, Llorençot,
poc parlar és saviesa:
2080 explicau-nos com se pot
castigar sa mala empresa.
DOC +--d--FA6 LLOREN€OT
Poc parlar i molt obrar...
Puix crem… tantes igl‚sies,
a ell nos caldr… cremar.
2085 Per castigar sacrilegis
ac¡ tenim lo que cal:
oli, petrol, pega, sofre.
L'untarem baix, mig i alt
i suplicarem que en Joffre
2090 vingui per posar-hi foc.
Qui vol cremar, cremat siga
cremat siga a poc a poc:
Aix¡s Tali¢ castiga.
O, com sem de Sant Llorenç,
2095 posem-lo sus les grabilles
sobre d'un foc de xarments ( Guillem se torceix de por. )
- I com! Ja te recoquilles? -
Les cendres que quedaran
d'aquesta galotxa ufana
2100 prou se'ls enrossegaran
los pets de la tramuntana.
SEBASTIANOT
Miolaràs com los cargols
quan baven sobre la brasa.
ANTONI
Sebastianot!
SEBASTIANOT
Què vols?
ANTONI
2105 Ho fas llarg!
BEP ( A Sebastianot.)
Fora una frase.
SEBASTIANOT ( S'apunta per parlar, mes quequeja molt més. )
En Guillem...
BEP
Nos cal cuitar.
SEBASTIANOT
És que me'n cal dir a manta.
ANTONI
Parlaràs demà; és tard!
BEP
Dret ten ell de parlar.
ANTONI
Canta!
SEBASTIANOT ( Canta. Aire: Jan del Riu. Tant que dura la cançó, Bepo talla canyes i papers.)
2110 En Guillem s'era escapat;
se'n anava pets a fugir,
en Guillem s'era escapat;
los llorençans l'han agafat.
TOTS ( Aire: Lo cap de Carbassa)
Eix cap de carxofa
2115 com l'adobarem? BIS
SEBASTIANOT
A se'n fer la cofa
lo condemnarem.
TOTS
Amen!
Eix cap de carxofa
l'esplomissarem.
SEBASTIANOT
2120 En Guillem s'és embrutit
los dos cuixals de les calces;
En Guillem s'és embrutit
ell que era tan presumit.
En Guillem, mal haja lo brut!
2125 Ja nos crida " Kamerade! "
En Guillem, mal haja lo brut!
Aquest cop serà Kaput.
Per la sang que has begut,
per les llàgrimes que hem vessades,
2130 per la sang que has begut,
Guillem crebaràs eixut!
És això que vol la llei,
la justa llei taliona.
És això que vol la llei.
2135 Serà lo millor remei.
BEP
Bepo, què fas? No escrius?
BEPO
Ja som prou escrit per ara.
BEP
Talles canyes, tamarius,
diaris; què més encara?
BEPO ( S'avança majestuós.)
2140 Antes de trobar la mort,
un emperor tan insigne
mereix un vestit de cort
i símbols que en siga digne: ( Posa-li insignes grotescs fets de canya i de paper.)
un sabre fet d'un xarment
2145 amb un pistolet de canya.
GUILLEM
Sense raó és l'argument.
BEPO
I corona amb doble banya.
Mes com gosa al·legar
la raó i lo criteri?
2150 A Verdun se va oscar
l'espasa d'aquell Tiberi. ( Guillem fa moure los morros i llança lo sabre.)
Respon sense remugar;
què en dius de ta polvra seca? ( Guillem llança lo pistolet.)
- A la Marne se va banyar!
2155 Marne, primera hipoteca.
La segona? - Escolta un poc:
a la Marne, altra vegada,
d'un company d'en Joffre, en Foch ( Guillem llança la corona.)
vas rebre l'altra ensacada.
2160 Els haurem! - I vos tenim.
No passaran! - No passaran.
Au! Pelosos, fins al cim!
- Fins al cel s'engarraparan! ( Amb tota la vehemència de l'entusiasme.)
JULOT
Lo rei!
XIQUET
L'emperor tudesc!
ANDREU
2165 Qui vol polvra d'escampeta?
PERET
Qui la ven?
VICENÇO
Aqueix grotesc!
JAUMET ( S'avança, amenaçant.)
Té, toca-me la barreta
GUILLEM
Kamarad!
BEP
Parla com cal!
Que pasturaves gorrinos?
GUILLEM
2170 Eri jo feld-marescal!
ANTONI
D'una armada de tocinos.
BEP
Antoni, vós, què direu?
Lo consell vos ho demana.
Digau-nos lo que penseu
2175 d'aquesta dolenta grana.
ANTONI
Que l'hem d'espedregar!
La justa llei ho declara.
Hasta rocs varen plorar!...
Puix pedres resten encara,
2180 la pedra lo ferirà
pel nas, pel coll, per les celles,
pel fetge! Fins rajarà
lo cervell per les orelles!
És demà dijous, amics:
2185 anit farem fer la crida
que los ninets, pobres com rics,
tots, lo consell els convida
a complir contra Guillem
la suprema espedregada.
2190 Si més cal convidarem
tots los nins de l'encontrada
Torrelles i Alenyà,
Sant Hipòlit i Toluges,
Ribesaltes, Perpinyà,
2195 Clairà, Baixàs i Costoges,
Peirestortes i Canet,
Bonpàs, Pià, Vilallonga,
Caramany, Garrius, Mosset,
Angostrina i Serrallonga.
2200 Ai! Fills meus, aquells mandrons
com roncaran d'alegria!
Aquells rocs, aquells cairons,
quins actors de tragèdia!
Deixem fer los nostres nins:
2205 no cercam altre artifici;
veurem saltar los bocins
i riurem del seu desfici. ( Aquí mostra a Guillem.)
Lliçó no és ficció
si dau lliçons, siguen bones,
2210 com vol la llei Talió.
SEBASTIANOT
Si el donàvem a les dones!
BEP
Jutges sem, justos cal ser.
A vós, Ponarro, alçau-vos
i digau vostre parer;
2215 lo vostre sentit donau-nos.
PONARR0
Tants com se'n va fer saltar
sa maleïta metralla,
tants com se'n va rebentar
en tots los camps de batalla!...
2220 Puix ell costa tot lo mal,
puix ell tot ho alborota,
mereix ell suplici igual.
Posem-lo dins d'una bóta
tot lligat com los esclaus,
2225 amb les mans darrere l'esquena,
i que la bóta de claus
llargs i punxuts siga plena.
Després vararem açò! ( A Guillem.)
I tu, rodola, rodola
2230 dalt a baix del Canigó
a Sant Llorenç de la Bola!
SEBASTIANOT
Les voyageurs pour Bompas,
Saint-Laurent, l'Etang de Salces!
Aquí te regalaràs;
2235 mes t'esquinxaràs les calces.
BEP
Lo temps passa. Ven lo torn
del nostre company Ventura.
Que vós trameu, allà al corn?
Digau la veritat pura.
VENTURA
2240 La veritat és lo sol
que a tot dóna la vida.
Sense ell, sense aqueix símbol
la terra ven entristida.
o gran sol, símbol de Déu!
2245 Ditxosa la criatura
se pot dir la que te veu,
que veu la veritat pura!
De Déu és lo raig etern,
raig que tot ho suavisa,
2250 que fa cel lo que és infern...
Lo cego prou se n'avisa.
I de cegos quants n'hi ha
que han tornat d'aquell calvari,
que mai no veuran lo pa
2255 que mengen dins del desvari?
Lo culpat tenim present ( A Guillem que fa que no amb lo cap.)
Ja sabem que tot ho negues!...
L'autor del més mal turment,
ell! És ell que els va fer cegos!
2260 I ten ulls com vós i jo?
I los seus ulls tenen nina?
I la vista li va bo?
I com nosaltres camina?...
A tot açò donem fi:
2265 de llarg en llarg de les celles
d'aquest ufanós botxí
escapcem les dos parpelles;
i, que estacat dret del sòl,
lo sol li cremi la vista!
2270 Això és que la llei vol,
puix llei Talió persista.
SEBASTIANOT
Tenim un sol consagrat!
Ho sentes com repetella?...
Mes un trago de moscat
2275 endolceix la gargamella. ( Alça l'ampolla.)
BEP ( A Sebastianot )
Doncs sempre posareu vot?
SEBASTIANOT
La discussió és oberta.
BEP ( A Tomàs.)
Explicau-nos com se pot
judicar, Tomàs.
TOMAS
Experta
2280 és la llei del Talió.
Tots aquellos que emboliquen
no mereixen cap perdó
ni aquells que falsifiquen
Los papers que han firmats.
2285 Ras dels punys les mans tallaven
Los vells als que eren trobats
esborrant lo que firmaven.
i què fa fet ell dels papers
que guardaven la Bèlgica?
2290 Esquinxats com un no res,
esquinxats mica per mica.
Doncs esquinxat siga ell
amb ses traces i ses manyes
com un pellot brut i vell...
2295 'xò? Rei de les Alemanyes!
Als quatre cavalls més grans
de França que estacat siga
per los peus i per les mans
amb lo nu que no se deslliga.
2300 Sols quatre cops de flagell:
cada corser pren sa via,
arrossegant un quartell
del monstro de perfídia.
SEBASTIANOT
Simon, els afegiràs
2305 tu que ets pegot; tens alzena
i llinyols...
SIMON
Te callaràs?
SEBASTIANOT
Quan l'ampolla serà plena. ( Simon li canvia l'ampolla. )
BEP
A vós ara, Joaquim;
què pensau que convindria
2310 per prou castigar son crim
segons la llei?
JOAQUIM
A fe mia,
de crims s'han comès milers
contra l'humana natura.
Ell, sos fills, los consellers
2315 d'aquell regne d'impostura:
estupros, ferocitats,
mentides i lladronicis,
tantes altres fealdats
i tants altres perjudicis!
2320 Lo que lo cap vol concebir
és la llengua que l'ordena
a les mans per ho complir.
Portin doncs tota la pena
tant la boca com les mans.
2325 No cal arrencar la llengua
<p st
Commentaires
Francament, amic Bezsonoff amb la calor que fa ens podries proposar lectures més refrescadores.. Un salut especial a l'amic que segurament en aquestes hores arriba a caseta amb la seva auto..